In Trek they have those universal translator gizmos. How does that work with untranslatable words like names?

Wouldn't it be possible to have a language that is so different in terms of phonemes that they can't pronounce your name, so you'd hear them speak perfect RP intercut with pronouncing "Jeff" as "Jermaphonex"?