https://www.youtube.com/watch?v=qT2ZFTEEaeo
Russia's war in Ukraine and their support of Hamas makes it hard for me to continue my Russian studies. But once in blue moon, I come across a Russian song that I actually like and gets me back to my former habit of using song lyrics as a way to improve my vocabulary.
Russian friends, feel free to correct my translation.
Острой Бритвой / Sharp Razor
Дима Билан / Dima Bilan
Разделяю стихи на цитаты,
I divide poems into quotes,
Где слова за горло берут,
Where words take you by the throat,
И часы – бессмысленный круг.
And the clock is a meaningless circle.
Своё сердце отдам я в подарок.
I will give my heart away as a gift.
Я готов в любви утонуть,
I'm ready to sink in love
Дай немного счастья вдохнуть.
Let meі inhale a little happiness.
Ты одета в мои объятья,
You are dressed in my embrace,
Я заставлю о прошлом забыть.
I will compel you to forget about the past.
Через день я живу на распятье,
Every other day I live at the crossroads
А ты? Что же ты?
And you? What about you?
Ревёшь и считаешь ошибки,
You wail and count your mistakes,
Твои чувства, как слёзный ручей.
Your feelings are like a stream of tears.
Ты – ничья, и я – буду ничей.
You are a draw, and I will be a draw.
Острой бритвой по сердцу пишу роман.
I write a novel with a sharp razor to my heart.
Тебя ревную к чужим улыбкам,
I'm jealous of you and other people's smiles,
Ревную к чужим глазам.
I am jealous of other people's eyes.
Острой бритвой по сердцу твои слова.
Your words cut like a razor to my heart.
И я услышу послушное «да»,
And I will hear an obedient “yes”
Услышу послушное «да, да, да…»
I will hear an obedient “yes, yes, yes...”.
Не надейся, чужой ты не станешь,
Don’t hope, you won’t become a stranger,
Посмотри в глаза – я жду.
Look into my eyes - I'm waiting.
Я живу и не живу.
I live and I don’t live.
Тень надежды моей угасает.
The shadow of my hope is fading.
Я скучаю, не могу.
I am bored, I can't.
Возвращайся, очень жду.
Come back, I am looking forward to it.
В зазеркалье моё пространство,
Through the looking glass is my space,
Залетаю ночами в сны.
I fly into dreams at night.
Без тебя ничего не надо,
I don't need anything without you,
А ты? Что же ты?
And you? What about you?
Ты плачешь, считая ошибки –
You wail, counting mistakes -
Твои чувства, как слёзный ручей.
Your feelings are like a stream of tears.
Ты – ничья, и я – буду ничей.
You are a draw, and I will be a draw.
Острой бритвой по сердцу пишу роман.
I write a novel with a sharp razor to my heart.
Тебя ревную к чужим улыбкам,
I'm jealous of you and other people's smiles,
Ревную к чужим глазам.
I am jealous of other people's eyes.
Острой бритвой по сердцу твои слова.
Your words cut like a razor to my heart.
И я услышу послушное «да»,
And I will hear an obedient “yes”
Услышу послушное «да, да, да…».
I will hear an obedient “yes, yes, yes...”.
Острой бритвой по сердцу пишу роман.
I write a novel with a sharp razor to my heart.
Тебя ревную к чужим улыбкам,
I'm jealous of other people's smiles,
Ревную к чужим глазам.
I am jealous of other people's eyes.
Острой бритвой по сердцу твои слова.
Your words cut like a razor to my heart.
И я услышу послушное «да»,
And I will hear an obedient “yes”
Услышу послушное «да, да, да…».
I will hear an obedient “yes, yes, yes...”.
