> KB1(002) My day in Korea
https://www.youtube.com/watch?v=TWlfQRzWeac
Корейский я, правда, не знаю, и видео, как видно из названия, ни про что, но пусть будет. Чем только со мной не делятся 
Хм, а корейский вообще сложный? 
@tennoseremel на каком уровне?
На официальном и вежливом — терпимо. На том, на котором говорят живые люди — прямо жесть :(
@rayslava А почему там жесть? 
@tennoseremel в общении между примерно равными по статусу людьми опускается огромное количество грамматических конструкций, вплоть до падежных окончаний, используются сокращенные формы слов и многое передаётся просто интонацией. Нужно очень хорошо понимать язык, чтобы догадываться о том, что тебе говорят, из контекста.
@rayslava Ааааааааааааааа 
@tennoseremel именно так я и слушаю разговоры корейцев между собой, да :(
@rayslava Соболезную (^ ^)'
// Интересно, как себя переводчики манхвы чувствуют…
@tennoseremel Получше переводчиков манги точно, у корейцев хотя бы алфавит нормальный. Японская письменность настолько ужасна, что постоянно сбоку каной приходится подписывать, чтобы читатель вообще понимал, о чем идет речь.
@tennoseremel @ex да, алфавит и правда хороший. Научиться читать буквы можно за пару дней. Понимания не прибавит, но сможешь сопоставить надпись на карте или вывеске в метро с местом, куда тебе нужно.
В первую мою поездку в Сеул это сильно выручило :)