Много се чудих как да преведа една от известните фрази на Ралин на английски, така че да не задълбавам в речника на Тоукин/SAT, да се разбере смисъла ѝ и да не е цял текст. Това ми хрумна до тук:
When inspected as a formality, all seems in order. When inspected orderly, all shows to be done as a formality.
@extrn не, защото formally има обратният смисъл на английски. По-скоро като "by the book" значи.