This starts by explaining the simpler parts of NAT traversal, and then goes into the advanced problems and practical solutions. Really excellent article. Something for everyone

https://tailscale.com/blog/how-nat-traversal-works/