Thanks, I looked a minute ago before I asked and somehow missed that.
Let me look into how this works exactly, but my guess is it adds a noindex meta tag to the html of your profile.
If so then @fedisearch would, under most situations, honor your opt-out request and not index you. Admittedly there may still be an issue with replies getting indexed, but as you said they admit that is a problem and intend to fix it.
So seems like with the exception of the bug you mentioned (which they seem to intend on fixing) then your main concern is already addressed on mastodon at least, you do have the ability to opt-out / opt-in