@jeremiah I'm not asking if you would or should say something you dont beleive..
My point is if your forced into a situation of interacting with someone who is a female who looks masculin and you dont know if they are just butch or if they are trans, then how would you, under your personal beleif system, even be capable of ascribing a pronoun to them without going in their pants first and checking.
It seems your entire system wouldn't actually work in practice regardless of how much you believe in it unless when you meat butch looking women you go "so you got a penis or do you just look like a man"? which sure, you can do, but its hard for me to think you have a system of beleif that requires you to go around asking everyone what their genitals look like, but hey, you do you.