its so annoying that the picture in picture in picture mode of Netflix's android app doesn't show subtitles, I swear it used to just render them, and it will show them for a couple of seconds when you switch over so I know it is possible