有些歌词（被我）翻译成中文就没那个味儿了，不知是不是我中文太差，很苦恼
好像并不是错觉，日语的文看多了自己想用中文写作结果写一下绊一跤，光拟声词一项我就懵了，到底要怎么写才不会像是先用日文写好然后翻译成中文的（喂）……
究其原因，中文同人文看少了！可是经验告诉我中文太容易踩雷，我很难受
@loikein 当年我刚上网没多久，也不懂那么多 
@fulkrum 理解，我这样看同人十多年的人也会时不时踩个雷呢……
有些歌词（被我）翻译成中文就没那个味儿了，不知是不是我中文太差，很苦恼
好像并不是错觉，日语的文看多了自己想用中文写作结果写一下绊一跤，光拟声词一项我就懵了，到底要怎么写才不会像是先用日文写好然后翻译成中文的（喂）……
究其原因，中文同人文看少了！可是经验告诉我中文太容易踩雷，我很难受
@loikein 当年我刚上网没多久，也不懂那么多
@fulkrum 理解，我这样看同人十多年的人也会时不时踩个雷呢……
@fulkrum 世界观 crossover 是很常见的同人写法，不过这类应该倒不至于没有标记吧