Follow

ふざける (to joke; to frolic) is sometimes written as 巫山戯る. Why? 

There is a story in China, where King Huai of Chu (懐王) saw a dream where he laid with a goddess from the mysterious Wu Mountains (巫山). Now, the character 戯 (as well as ふざける!) can also mean "to have intercourse". Combining "Wu Mountains" and "intercourse" together gives us a story within a single word - 巫山戯る.
As for the reading: the first part, 巫山, is read ふざん. It would be difficult to say ふざんける, so the ん was dropped. The ける part, however, was made up for newer Japanese (the word before was ふざく and didn't have space to house the 戯 character). It could've been ふざかる or something else, for all we know. The point is 戯 doesn't have a reading け・る outside of the word ふざける. And that's pretty curious.

Sign in to participate in the conversation
CleverLibre Social

CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community.
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.