@who Ну, при клике по посту в треде перестраивается порядок каментов. Соответственно, это надо отловить, проверить на то, что location поменялся, если это так — перестроить отступы.
В исходной версии отслеживается заголовок страницы; для qoto надо что-то более другое.
@johan @who это называется делегация обработки.
https://javascript.info/event-delegation
А ещё как написали ниже, уже давно существует History API, на который можно подписаться.