МЕТАФОРИЧНО — МЕТАФОРИЧНО — БУКВАЛЬНО
В целом очень хороший переводчик DeepL демонстрирует время от времени родовые уродства всех подобных современных программ.
Так, немецкая идиома **jemandem einen Bären aufbinden** (дословно: 'привязать к кому-нибудь медведя)(в значении дурачить кого-либо) переводится на русский в виде невероятного и бессмысленного "тянуть/дергать кого-либо за ногу".
???
Причина проста. DeepL, как и все остальные переводчики, использует в качестве языка-посредника английский. Поэтому немецкая идиома **jemandem einen Bären aufbinden** сперва (за кулисами) корректно передается английской идиомой **pull someone's leg** с тем же значением, и уже эта последняя затем переводится на русский буквально.
