Alguien debería sacar nuevas ediciones del _Diccionario secreto_ de Cela y ampliarlo con términos como ‘cariñosa’, que entiendo que significa algo más que en España.