ほめられて照れるって英語でembarrassじゃないのか〜:( ;´꒳`;):💦
この「ほめられて照れる」現象を分析する文章は embarassment を使ってますよ
「アンケートの結果は7割くらいの人がほめられることに照れることや不安を覚えています。」
> Around 70% of people in a survey associated feelings of embarrassment and discomfort with praise.
https://hbr.org/2021/04/do-compliments-make-you-cringe-heres-why
@kemuri そのはずなんですけどね〜:( ;´꒳`;):💦
いまさっき英語ネイティブな方とお話ししてたら恥ずかしいから照れるという意味でI’m so embarrassedと言ったら、どうやら「恥ずかしい思いをさせて赤面させた」と受け取られたみたいでした〜( ´ㅁ` ;)💦
@sakasato あ〜そうですね、embarrassed は「照れる」より重く思われちゃいますね😅
文面は違いますが、謙虚を表したいときは I am flattered を言うことが多そうです。「ほめすぎます」の意味です
@kemuri わたしもそう思って次はI’m flatteredって言おうと思ったんですよ...でも光栄ですみたいなお世辞色が強くなるみたいで、友達と話してて(褒められて純粋に嬉しくって)照れるぜ❗️みたいな意味には遠いな〜と思ったので「そう言ってくれてうれしい❗️」ぐらいに留めました〜
💦
@sakasato 言語って深いですね〜
なるほど、たしかに英語では嬉しいことを直接に I am happy をいうのが一番です
happy にもっと細かなニュアンスをつける言い方は探してみたけど、ないようです 😅
@kemuri ですね〜❗️困るけど楽しいところでもあるから調べてて楽しかったです〜♪⸜(*´꒳`*)⸝✨
いろいろとお話ししてくれてありがとうでした〜❗️～( 'ω'～)✨
