I’d caution against any Germans being too harsh on the New York Times making up the German word “Freudenfreude” (as an opposite of Schadenfreude)

Let’s not forget the German language oddly uses the English word “Handy” to mean mobile phone - but it doesn’t mean that in English

Languages evolve in peculiar ways!