草，说到lady和lord，盖拉那个lady of lorien的头衔被翻译成领主夫人就离谱，盖拉需要靠婚姻获得这个头衔吗，啊？
@0125_ss 我看到过一次有人把 lady 译成 郡主 的，感觉其实也还挺说得通……
@lilythepooh 草，这个翻译妙啊！
@0125_ss 彭长江译的《名利场》真的很不错👌（我又开始卖安利
CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community. All cultures welcome. Hate speech and harassment strictly forbidden.
@lilythepooh 草，这个翻译妙啊！