笑死，我无法数清自己的搞西皮历程中有多少次动这个念头：

下一次看品钦应该读英文版。像“不下车店”这种词没有办法，drive-thru 要容易理解些——也许这怪我之前所看的翻译作品要么远在 drive-thru 的年代之前，或很久以后，或这个词没在那些故事里出现。一些名字音译过来变成许多汉字也容易让人晕头一点（为什么看马尔克斯和俄国文学的时候我没有为这困扰过，可能那些名字有一些规律，而这里没有……）

不知道是翻译笔误或电子书制作问题，有一些错字。别的看起来只是拼音输入选错了字，但是提及“十进制计算机”并紧跟大量二进制比喻时就让人怀疑，怀疑是否自己没看懂这里的什么暗示，或者只是因为沉浸其中而感染了女主角“怀疑特里斯特罗是否存在或这一切只是前男友最后的荒诞玩笑”的心境。