我今天听同学讲了才知道!!丹麦语Jeg kan lide……意译是I like……的意思,但at lide这个动词本身是to suffer的意思!!直译的话就是I can suffer……好别扭的语言!不会说我喜欢!但我愿意为了它受苦!那这种感觉就是喜欢!而且目前为止我们没发现其他等同于like的丹麦语词!但是他们有love这个词,是elsker。不可以浅浅地喜欢!只能狠狠地爱!

Follow

@9PNa 还有I miss you 是俺失去了你,但是是想念的意思,怎讲有点be美学的感觉!一些失去了才知道想念的人。想念那些地方和人物的原因是以后再也回不去得不到看不见,所以只能在脑海里一次次踏足那片土地,一次次再看看那些人物。大哭😭😭😭
以及意大利语里面的ti voglio bene 本意是祝你好,常用意思是喜欢你,就是很微妙的感觉!!!!喜欢你是希望你很好很好,我心动动。

Sign in to participate in the conversation
CleverLibre Social

CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community.
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.