Emes, un joven de veintiocho años, llegó
a este pequeño puerto sirio en un barco Tenion
con la intención de aprender a ser vendedor de perfumes.
Pero durante el viaje cayó enfermo; y tan pronto
como desembarcó, murió. Su entierro, el más pobre,
tuvo lugar aquí. Unas horas antes de morir,
murmuró algo sobre "casa", sobre "padres muy viejos".
Pero nadie sabía quiénes eran,
ni cuál era su país en el vasto mundo panhelénico.
Es mejor así. Porque de esta manera, aunque
yace muerto en este pequeño puerto,
sus padres siempre tendrán la esperanza de que esté vivo. Emes, un hombre joven, veintiocho años de edad, llegó
a este pequeño puerto sirio en un navio de Tenio
con la intención de aprender a ser un comerciante de perfumes.
Pero durante el viaje cayó enfermo; y tan pronto
como desembarcó, murió. Su funeral, pobrísimo,
se llevó a cabo. Un par de horas antes de morir,
murmuró algo sobre "hogar", y sobre "padres muy viejos".
Pero quiénes eran nadie lo supo,
ni cuál su tierra en el vasto mundo panhelénico.
Es mejor así. Pues de este modo, pese
a que yace muerto en este pequeño puerto,
sus padres siempre seguirán confiando en que vive.