Me gustan los lugares donde no sucede el capitalismo.
Las bibliotecas públicas. Las riveras.
Hemos venido a Burgos a que Raquel se examine de la oposición.
Mientras, he ido a la biblioteca pero estaba cerrada.
En una librería, he comprado un libro de poesía: “La parte del fuego” de Pol Guash.
Dentro de los libros de poesía tampoco suele suceder el capitalismo.
He buscado la rivera del río. He leído el primer poema:
Los padres de nuestros abuelos iban
al bosque, justo al lugar preciso, allí encendían un fuego y decía la palabra. Todo
funcionaba. Nuestros abuelos no
supieron ya prender el fuego, y pronunciaron: Solo sabemos las palabras que tenemos que decir.
Nuestros padres enunciaron:
el fuego y la palabra, los desconocemos,
pero sabemos el lugar del bosque al que acudir.
Eso basta, pensaban. Y, en efecto,
fue así. Nosotros: ni el fuego, ni la
palabra, ni el claro de aquel bosque.
Todo lo desconocemos. Pero de todo
podemos aún contar la historia.
Lo hacemos.
Pol Guash
I quan el foc enceta el fred
diré què mor, quin és l’espai
quin és l’espai si és habitable
diré la vall, diré la corba
on és que acaba aquesta corba
diré el cavall, si és que té sang
si vol més aigua aquesta mar
diré la mar, si vol més aigua
diré la fosca de l’obaga
la seva neu, també el seu sol
diré el cim on tot s’ajunta
diré el fong, en llavi teu
si el fong s’arrapa en llavi teu
i diré els ulls, envellutats,
mil glopades de lava i gel
com quan dibuixes estirada
el meu perfl, el teu perfl
com quan el foc enceta el fred.
@mikelalasmuto me encanta, gracias. No conocía al autor, lo descubrí hoy en su traducción al castellano.