"smug" is a word in Norwegian too

but different sound and meaning

"smoooog"

and it refers to a narrow backstreet

also "smuge" is a verb

you "smuge" into narrow places

also sometimes spelled "smyge"

like a snake.