I asked a Finnish fellow what phrase they use along the lines of 'when your Spidey-sense tingles'...
He came back with 'there's a dog buried here.' About the most sisu / motti (non translation) I would never have thought of.