birtakım sosyal bilimcinin ingilizce "collective" kavramını kolektif diye çevirdiklerini hatırlayıp deliriyorum. dümmmdüz, ilk söylendiğinde anlaşılacak bi türkçesi, TOPLU/TOPLULUK kavramı varken bile bile kolektif diye çevirdiler.

ne diyelim buna, kuramsal sümsüklük mü?