Mountr is a command line tool to mount and u(n)mount generic source devices on a Linux system. Most recent update contains a on-the-fly refresh of available mountpoints. Like a lot of my tools, it uses fzf and works super easy. Feel free to check it out!
https://codeberg.org/oxo/tool/src/branch/main/mountr