On a Mac, there are four smart quotes you might want to type: ‘ ’ “ ”. You hold down option (excuse me, “⌥”), maybe hold down shift, and press [ or ]. You'd think [ vs ] would control left vs right and shift would control ‘ vs “, wouldn't you?

Yes, you would think that.