This afternoon has been a demonstration of the DRY principle (Don't Repeat Yourself).
Someone made a copy of a huge, complicated script, made various temporary changes, and then ran out of time before they could sew the patient back up.
That left me to figure out how their script (and associated collections of Unity objects) differed from the one in the other scene.