Surprised it took me this long to notice: if you change your default search engine in Chrome to something non-Google, you also lose the right-click option to translate selected text.