I just forced myself to say "thank you" and nothing more, which was incredibly difficult. But it's become more natural, and after a couple of years of that, I feel more comfortable saying things like, "thank you, I also like your X" without it seeming too weird. But it took a long time.