@SimonRoyHughes @lbheuschkel Yes, I can see that "de syv hav" becomes "seven seas", for example. I think rindende is hard to pin down. (I see in the footnote that Arne Garborg gave up.) In this context I would probably pick "rushing" to maintain the ambiguity. (King Oceansaver rushing Sea Troll.) But there is also a Norse goddess Rind, to make it all even more complicated. Perhaps (probably?) the sound of it is more important than the meaning