All this time I've made an awkward and cumbersome work-around for having multiple log-ins for the same smtp server. The missing fact was that I can have the same server specified multiple times in my .authinfo.gpg, and boom! No longer do I need to touch my /etc/hosts! Win for simplification!