《街角》这本书还没上电子书城之前，我左等右等，它就是不出电子版，一怒之下看原版去了。
后来发现微信读书能看了，打开对照了一下。
大概是第一章的位置，原文是slowly, the aging tout canes his way back to the corner, shuffling beneath the jaundiced glare of sodium vapor.
译文是“慢慢地，这个正一天天衰老下去的贩子杵着拐又走回了街角，在钠气灯黄亮的灯光下拖着脚来回踱步。”
翻译没什么大问题，但是原文用了一个很震撼的单词jaundiced，在词典中的原意是黄疸。
鉴于本书很多内容都是围绕毒品滥用写就，这个单词的使用给我留下了极深的印象，而在翻译中，这些细微的信息很遗憾地丢失了。
我跟别人说，就算未来gpt的发展让人们都不必再学外语，我还是会想学。
因为我还是想再亲眼看到这样的震撼。