@deljjja 这个句子还不是很起眼的，一不小心就错过了。现在有点理解为什么说英文比中文逻辑性更好，不一定是语言本身的错。原句和前后文环环相扣，但是翻译过来这句就太莫名其妙了。

@LeafSchafe 那段话ta基本没理解，如果ta知道haraway对身心二元论的讽刺，对整全的造物者（父）的讽刺，这里的心灵是阳具的就不会这么离谱，haraway几乎是相反的意思。

@LeafSchafe 我还是觉得是中文译者没理解，如果回到中英文两者逻辑比较的角度，一个是本身源语就是英文，但是这里不涉及什么不可译的内容。二个是这个问题本身太复杂了，很难从这个方向证明。

@deljjja 也是哦

@LeafSchafe 哇 点那个收藏就可以喜欢吗？找不到喜欢的按钮哈哈哈

@deljjja 我的理解是，星星是赞，书签是收藏

@LeafSchafe 比较语言学里确实会说中文是意象语言，没有罗格斯。然后探讨为啥没得中文没得罗格斯，然后探讨中国现在为啥没有自己的学派哈哈哈哈

@deljjja 我完全不懂语言学，但感觉这个说法很傲慢诶，还很本质主义，从语言上就否认中国学界了。